Con mala letra

Otra bitácora más en un universo de unos y ceros

Categorías

Entradas anteriores

<Octubre 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
28 29 30 31      

Todas las entradas

Más bitácoras

RDF

Powered by BLOGALIA

copyleft - Luis Javier Tarrío

El libro en castellano más esperado

Mientras que algunos vecinos blogalitas esperan impacientes la publicación del quinto tomo de Harry Potter (bueno, algunos ya se lo están leyendo en inglés, que les sea leve) yo estoy deseando que llegue el 3 de julio para pasarme por una librería y comprar otro tomo más de la colección de Terry PratchettMundodisco, de la que ya hablé antes aquí. Y es que desde hace un año que no publican nada.

Terry fue en su día el escritor más vendido en el Reino Unido, más o menos hasta que ese puesto le fue arrebatado por J.K. Rowling, de todos modos (según parece) mantiene el dudoso récord de ser el más robado en la cadena de librerías Waterstone's.

El tomo (el número quince de la colección original) es Hombres de armas, en la que la Guardia Nocturna de la ciudad de Ankh-Morpork se tienen que enfrentar a una nueva ballesta capaz de disparar muy rápido muchos pequeños trocitos de plomo. Además, a mediados del mismo mes aparece Imágenes en acción, el tomo número 10 de la colección original.

Y es que lo que hicieron las editoriales aquí no tiene nombre... primero la editorial Martínez Roca empezó a publicarlos por orden, hasta que llegó al número nueve, Eric, que se saltó. Publicó tres tomos más y dejó la colección ahí. Posteriormente Plaza y Janés volvió a empezar la publicación, hasta que llegó al nueve que se saltó... también se saltó los tres a mayores que había publicado Martínez Roca y siguió por ahí publicando el tomo 22, después el 13 y siguiendo con el 14.

Además cambió el formato de los libros, ya no eran de bolsillo, eran más grandes (y caros), pero parece ser que la editorial inglesa que tiene los derechos le dio un toque, y volvieron al formato de bolsillo... pero no igual que antes, siguen siendo un poco más grandes, y los lomos son diferentes, por lo que en la estantería queda un combinado algo extraño.

Aún así, y a pesar de las traducciones, espero ansioso el mes de julio, Harry Potter no me atrae tanto.

2003-06-25 20:59 | 16 Comentarios | Esta historia

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://ljtarrio.blogalia.com//trackbacks/9239

Comentarios

1
De: Pedro Fecha: 2003-06-25 21:09

La excusa "oficial" para saltarse Eric fue que el libro en tapa dura venía con ilustraciones del que hace las portadas habitualmente y eso costaba mucho. Los ingleses resolvieron el asunto sacando una edición en bolsillo sólo con el texto (la que he leído yo).

Met at Arms es francamente bueno:

http://www.archivodenessus.com/columnas/libros_extranjeros/45/



2
De: yildelen Fecha: 2003-06-25 21:24

Pues hace muy poco me regalaron uno de Mundodisco, y antes ya había leído otros de Pratchett como La nave, Camioneros y Cavadores. Reconozco que son divertidísimos y hay frases que son para enmarcarlas :DD.. pero la trama no me engancha tanto como la de Potter.



3
De: Algernon Fecha: 2003-06-25 21:24

Aún leyendo a Harry Potter, creo que seguiría gustándome Terry Pratchett, siempre...

Aunque la guadaña no sea eminente entre las armas de guerra, cualquiera que haya estado en el lado equivocado de, por ejemplo, una revuelta campesina sabrá que en manos hábiles es temible.
-- Terry Pratchett, Mort.



4
De: Akin Fecha: 2003-06-26 01:29

Doy mi apoyo a la opinión de Yidelen.



5
De: joaquin Fecha: 2003-06-26 01:43

Me estáis picando la curiosidad. Tendré que intentar leer algo del señor Pratchett.



6
De: Ctugha Fecha: 2003-06-26 02:05

Bueno, creo que bastará mirar las historias viejas de mi bitácora para saber que soy Gran Forofo de Pratchett :D
Simplemente es el mejor, y además de los chistes y demás, las causas perdidas que defiende y las ideas detrás del texto son geniales y fuertes. Es capaz de cachondearse de prácticamente todo y con conocimiento de causa. Lo que me extraña es que no hayan prohibido o censurado o quemado en piras algunos de sus libros en EEUU, sobretodo los más relacionados con la religión (alguien puede sentirse ofendido al leerlos, creo que es la definición de políticamente incorrecto).



7
De: Pedro Fecha: 2003-06-26 02:26

Y qué me dices de Jingo? Una denuncia de las ambiciones imperiales y una defensa de la legislación internacional. Pero como es humor y fantasía, pasa desapercibido.



8
De: Ctugha Fecha: 2003-06-26 02:33

Una cosa es que sea forofo y otro que tenga acceso a las arcas públicas :D (otro para pillar cuando ahorre). Y sí, pasará como con la poesía, nadie lo interpreta como lo que es.



9
De: Daurmith Fecha: 2003-06-26 02:34

No sólo Jingo. Dioses Menores es un excelente libro sobre las religiones; El Quinto Elefante, sobre tradiciones, elitismo y poder. Thief of Time es una joyita sobre el uso y manipulación del tiempo. Qué decir de Maskerade, la parodia más divertida de la ópera que he leído jamás. O de Witches Abroad, ¡toma ya vuelta de tuerca a los cuentos de hadas! Idem con Carpe Jugulum, Moving Pictures, o The Last Hero. Todos. Pratchett es el mejor, muchísimo más rico, profundo, ingenioso y borde que la mayoría de escritores vivos hoy día. Eso sí: en original. Hay buenas y nefastas traducciones de Pratchett al español, pero ni siquiera las mejores pueden transmitir el grado de habilidad con el lenguaje que tiene este señor.



10
De: Pedro Fecha: 2003-06-26 02:36

Algún día hablarán de Pratchett como hoy hablan de Shakespeare.



11
De: Ctugha Fecha: 2003-06-26 02:46

Arf, Daurmith... tú que estás sobre el terreno, ¿cómo se come por allí Dioses Menores? Igual es excesivamente británico para ser plenamente digerido :P



12
De: Algernon Fecha: 2003-06-26 04:11

Small Gods...

Pratchett es el Mark Twain del siglo XXI :D



13
De: Daurmith Fecha: 2003-06-26 05:14

No me parece excesivamente británico, Ctugha. Aquí ha tenido tanto éxito como todos los otros, y puede que más. La gente ha captado enseguida la mala idea de Pratchett. Por supuesto, la gente religiosa cree que el libro es aplicable a todas las religiones menos la suya, que es la buena... ;-)



14
De: Benji Fecha: 2003-06-27 05:23

Cual es el primer libro de la serie Mundodisco? o ¿Por cual se puede empezar ? Es que no he leido nada y me llama :)



15
De: Daurmith Fecha: 2003-06-27 07:52

Benji, el primer libro se llama "El color de la magia". Es el primero, pero no es de los mejores. Empezar, lo que se dice empezar, puedes empezar por cualquiera. No tienen continuidad.



16
De: Sara Fecha: 2003-06-27 08:19

Small Gods está muy bien para empezar. No necesitas haber leído ninguno antes.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.166.207.223 (59ae0a026b)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?